原洞壁所刻碑记,我并未现场一一仔细对照考释,上面所摘引的考释文字是否与原刻文字一模一样,我就不得而知了。下面,我根据西华师大那次调查报告获得的碑记文字,按我自己的理解方式,断句标注,并根据文意,另以自己认为与之相近的色体字替代空缺之字。恕才疏学浅,狗续貂尾,一己之见,只求大意,未必准确,敬请理解!
《翟氏合族岩洞碑记》
易曰:王公设险以守其国。处乡村者,无国可守,亦当设险以守其身。是险之宜有不待智者谕之也。 我族先辈于前清嘉庆初年,蒙蓬山诸老上人,以李公洞连长洞险,诹见僧,和约限界。由栅址起,至洞尾止,随寒族就势修整,凿井树栅,并竖碑志,以昭子孙,永为遇乱避乱之所。越嘉庆初年罗匪之变,咸丰辛酉蓝李之忧。吾族两次避乱此洞,赖以保全,是先辈避险之计,而创之预,而吾侪因之有由矣。迨世事升平,寻胜流览游朝阳,每历此洞至清末。 有籍入住李公洞内,因石垂处,乘我罕到,毁我碑迹,致頽然残败之洞址欲尽毁,几于无迹可考。甲子春,于壁序见前竖碑尚有基座存,因商之祠,董翰章,备杯酌,敬邀今上人,重叙旧好,以追前勋。蒙诸上人慷慨允诺,复考界,重订新约,复刊于石,以昭永远是为记。 太蓬山主僧溟道、僧泽照、僧洋春,消宦翟宗子撰,明寿、明贵、国骧、明星,荣耀合族建。民国拾叁年三月十六日
碑记所载内容其实非常清楚,嘉庆年间太蓬山下的翟氏族人,为避战乱,特意到李公洞来,与山上的僧人商量达成和约,将李公洞作为本族人的避乱之所。将李公洞连长洞修整之后,打了眼前我们所见的方井,并树起栅栏,立碑留记。翟氏族人在这里先后躲避了两次战乱。 “嘉庆初年罗匪之变,咸丰辛酉蓝李之忧”。碑记中所提到的这两次兵乱,“罗匪”是指嘉庆年间罗其清的白莲教匪之乱,“蓝李”是指咸丰辛酉年间蓝大顺、李永和的滇匪之乱。关于这两次兵匪之乱的考释,在《营山县志》武备志里也有记载(如图) 从嘉庆三年,即1798年农历正月13日,罗其清的白莲教匪首次围太蓬,攻破透明岩。到农历11月7日,清军参赞德会七路大兵最后进剿太蓬。因“罗匪之变”而在太蓬发生的战事跨度时间竟乎长达10个月时间之久。后来在清军合兵围剿之下,白莲教惨败太蓬,被清军击杀的就有数千人。如此众多死伤的嘉庆之乱,翟氏族人竟然依借李公洞连长洞因地势隐蔽之险而无人知晓,才躲过了第一次兵祸之乱。 又经过61年之后,太蓬翟氏族人又借李公洞经历了发生于咸丰年间的第二次战乱避祸。碑记所载的“咸丰辛酉蓝李之忧”,蓝李即指蓝大顺和李永和两人的起义军。 蓝大顺,又名蓝朝璧,本是重庆市潼南人,后来流落到云南昭通牛皮寨安家落户。蓝家世代习武,在云、贵、川一带以贩卖菜油盐巴、烟土为业。咸丰九年春,蓝大顺、李永和到宜宾卖烟土,因为逃税被四川宜宾千总赵三元拘捕入狱,知县汪觐光将他们两人判处死刑。鸦片贩子听说此事,十分气愤,聚集一百多人,冲进监狱救出蓝、李。蓝大顺、李永和逃回云南,剪去长辫,在大关县天星场树起义旗招兵买马,提出了“诛贪官、靖暴政、打富济贫”“横扫一十七省山河”的口号。大家推举蓝大顺为皇帝,在云南大关县铁山成立“顺天国”,建元顺天,军队称为顺天军。 他们原本住在云南,为何要千里迢迢杀到我们营山来呢?我个人分析可能还是与蓝大顺本是重庆潼南人有关。仗打急了,清军定然会全力围剿,蓝大顺因对四川、重庆这一带相对要熟悉一些,所以,后来也就打到我们营山这一带来了。 从县志武备志记载来看,这次战事并无涉及太蓬的记载,估计那一次太蓬山算是有惊无险,并没有打到山上来。但在经历过上一次嘉庆年间的避乱逃生的翟氏族人,这一次自然又躲在李公洞逃命了。所以,这个李公洞对于太蓬翟氏族人来说,自然是躲避战乱逃生的最好福地了。所以,当时间再过到翟宗子他们这个时候,即使那时天下并无战事,他们还是有祖辈居安思危的忧患意识,于是,也就有了他们第二次与山上老上人一起重修合约的事情发生了,要不然,我们现在也不会看到这块李公洞《翟氏合族岩洞碑记》了。
(未完待续)